1
00:04:14,755 --> 00:04:15,956
Gå av mig.

2
00:04:46,520 --> 00:04:50,257
♪ Det är säsongen att vara glad

3
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
♪ fa la la la la la la la la ♪

4
00:04:51,625 --> 00:04:53,026
Jesus.

5
00:04:54,227 --> 00:04:57,931
♪ Don vi nu våra gay kläder

6
00:04:57,965 --> 00:05:02,102
♪ fa la la, la la la la la la ♪

7
00:05:02,135 --> 00:05:05,473
♪ Troll den gamla
jul tidvatten Carol ♪

8
00:05:05,506 --> 00:05:09,810
♪ Fa la la la la la la la la ♪

9
00:05:16,750 --> 00:05:18,151
♪ Fa la la, la la la, la la la ♪

10
00:05:18,185 --> 00:05:19,987
Åh, shit!
Ta en titt bakom oss, där.

11
00:05:20,854 --> 00:05:22,289
De följer oss.

12
00:05:22,322 --> 00:05:23,524
Skit.

13
00:05:24,224 --> 00:05:25,493
Skit.

14
00:05:26,259 --> 00:05:28,529
Herregud.

15
00:05:28,562 --> 00:05:31,298
Fudga mig!

16
00:05:45,713 --> 00:05:47,214
Hej...

17
00:05:47,247 --> 00:05:48,849
Hej.

18
00:05:48,882 --> 00:05:51,752
Vad är planen? Är du bara...

19
00:05:51,785 --> 00:05:53,487
Vart ska vi?

20
00:05:57,391 --> 00:05:58,692
Vad?

21
00:05:59,893 --> 00:06:01,361
Är det...

22
00:06:02,730 --> 00:06:04,798
Pratar du teckenspråk?

23
00:06:06,967 --> 00:06:09,002
Skämtar du med mig?

24
00:06:09,036 --> 00:06:10,438
Hur ska vi...

25
00:06:10,471 --> 00:06:12,773
Fastkedjad vid en döv kille.

26
00:06:12,806 --> 00:06:15,809
Jesus.

27
00:06:24,652 --> 00:06:26,420
Vi måste klippa det här.

28
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
Vi var på väg
norrut, mot watab.

29
00:08:06,854 --> 00:08:09,322
Kanske 40 minuter på bussen.
Kanske längre.

30
00:08:09,356 --> 00:08:11,291
Jag tror jag somnade.

31
00:08:13,527 --> 00:08:15,162
En flod i närheten...

32
00:08:16,196 --> 00:08:18,498
Mississippi, gissar jag.

33
00:08:18,532 --> 00:08:19,733
Hej.

34
00:08:20,233 --> 00:08:21,535
Hej!

35
00:08:22,836 --> 00:08:24,337
Vi behöver en plan.

36
00:08:25,505 --> 00:08:26,774
En plan!

37
00:09:03,744 --> 00:09:05,445
Jag kände en Helga en gång.

38
00:09:07,214 --> 00:09:10,283
Allt hon gör... Prata, prata, prata.

39
00:09:17,825 --> 00:09:20,661
Whoo-ee! Bra skytte, son!

40
00:09:28,602 --> 00:09:30,470
Jag tror jag fick honom.

41
00:10:05,806 --> 00:10:07,207
Ray...

42
00:10:16,149 --> 00:10:18,986
Jag trodde att jag kunde tuffa
ut men jag antar att jag är en tönt.

43
00:10:20,453 --> 00:10:21,789
Baby, snälla.

44
00:10:30,463 --> 00:10:31,665
Baby...

45
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
Säg att du tog med dig
flyktpengarna.

46
00:10:51,819 --> 00:10:52,820
Baby?

47
00:10:55,055 --> 00:10:58,992
Det är bara...
Det hände så snabbt.

48
00:11:04,031 --> 00:11:05,966
Ray, vi behöver de pengarna.

49
00:11:07,835 --> 00:11:09,202
Jag vet.

50
00:11:16,877 --> 00:11:18,445
Jag vet. Jag går.

51
00:11:19,446 --> 00:11:20,914
Ray...

52
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
Vill du att jag ska gå?

53
00:11:27,755 --> 00:11:29,422
Nej. Jag mår bra.

54
00:11:37,865 --> 00:11:39,199
Jag fick det.

55
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Sätt ryggen i den.

56
00:13:02,349 --> 00:13:04,017
Okej. Okej. Gå ner.

57
00:13:04,051 --> 00:13:05,853
Gå ner. Gå ner.

58
00:13:29,977 --> 00:13:31,578
Inga!

59
00:13:32,980 --> 00:13:35,148
Anka. Anka. Anka. Anka.

60
00:13:36,516 --> 00:13:38,585
Okej. Okej.

61
00:13:40,087 --> 00:13:42,689
Ett, två, tre.

62
00:14:08,415 --> 00:14:09,616
Din jävel!

63
00:14:57,730 --> 00:14:59,199
Nej. Inget sätt.

64
00:14:59,232 --> 00:15:00,733
Nej. Nej.

65
00:17:44,231 --> 00:17:45,898
Vill du ha skor?

66
00:17:47,567 --> 00:17:48,835
Vad?

67
00:17:50,237 --> 00:17:51,438
Skor.

68
00:17:53,240 --> 00:17:54,407
Nej.

69
00:17:55,074 --> 00:17:56,609
Bara whisky.

70
00:17:57,744 --> 00:17:59,246
Gör det till en dubbel.

71
00:18:00,079 --> 00:18:01,648
Och en till min vän.

72
00:18:24,271 --> 00:18:26,239
Ja. Bara så mycket.

73
00:18:26,273 --> 00:18:27,374
Sherry.

74
00:18:35,615 --> 00:18:36,949
Shartis?

75
00:18:39,452 --> 00:18:41,654
Va?

76
00:18:41,688 --> 00:18:45,692
"Job satt på sin dynga
hög, täckt av bölder."

77
00:18:48,528 --> 00:18:51,264
- Herr, det har varit en lång dag.
- Ah!

78
00:18:51,298 --> 00:18:53,266
De är alla långa.

79
00:18:53,300 --> 00:18:55,468
Det är tillvarons natur.

80
00:18:56,135 --> 00:18:58,838
Livet lider.

81
00:19:00,640 --> 00:19:02,975
Jag tror att du börjar
att förstå det.

82
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Hmm?

83
00:19:06,145 --> 00:19:07,514
Amen.

84
00:19:08,548 --> 00:19:10,417
Kan jag visa dig något?

85
00:19:19,158 --> 00:19:20,227
Åh...

86
00:19:26,098 --> 00:19:27,166
Ray är katten.

87
00:19:28,568 --> 00:19:30,203
Vadå?

88
00:19:30,237 --> 00:19:32,305
Hans namn... Jag kallar honom ray.

89
00:19:32,339 --> 00:19:34,179
Jag vet, jag vet.
Det är inte riktigt en katts namn,

90
00:19:34,207 --> 00:19:36,476
men när jag tittade på honom,
det var namnet som fastnade.

91
00:19:36,509 --> 00:19:38,945
Men så här är det, tror jag.

92
00:19:41,948 --> 00:19:43,750
Är du bekant med ghuilgul?

93
00:19:44,551 --> 00:19:45,852
Det är hebreiska.

94
00:19:47,119 --> 00:19:49,889
Det är ett ord som
beskriver hur en gammal själ

95
00:19:49,922 --> 00:19:52,259
fäster sig vid en ny kropp.

96
00:20:00,767 --> 00:20:02,134
Stråle?

97
00:20:04,371 --> 00:20:05,938
Är det du?

98
00:20:05,972 --> 00:20:07,607
Äh-ha.

99
00:20:07,640 --> 00:20:11,411
Tyvärr,
vissa själar kan inte hitta en kropp att gå in i.

100
00:20:11,444 --> 00:20:13,680
Och de går vilse.

101
00:20:13,713 --> 00:20:15,548
Rabbi nachman trodde

102
00:20:15,582 --> 00:20:18,518
de judiska offren för
massakern på uman

103
00:20:18,551 --> 00:20:20,453
var förlorade själar.

104
00:20:20,487 --> 00:20:23,222
1768 i Ukraina,

105
00:20:23,256 --> 00:20:25,392
otaliga tusentals
dödad av kosacken.

106
00:20:25,425 --> 00:20:26,526
Kvinnor och barn...

107
00:20:26,559 --> 00:20:29,562
Deras kroppar dumpade i ett hål

108
00:20:29,596 --> 00:20:30,897
och glömt.

109
00:20:32,832 --> 00:20:36,536
När rabbinen nachman
första besökte uman,

110
00:20:36,569 --> 00:20:41,508
han såg massgraven,
och han kallade det en trädgård.

111
00:20:43,810 --> 00:20:45,044
Han berättade för sina följare

112
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
att han ville
begravas där.

113
00:20:47,614 --> 00:20:49,749
Mästaren på fältet.

114
00:20:51,318 --> 00:20:56,589
Hans själ, sa han,
skulle binda och trösta deras.

115
00:21:02,362 --> 00:21:04,664
Har du varit på
denna plats tidigare?

116
00:21:07,600 --> 00:21:09,101
Bowlinghallen?

117
00:21:09,836 --> 00:21:11,671
Är det vad du ser?

118
00:21:18,845 --> 00:21:19,879
Åh...

119
00:21:24,484 --> 00:21:25,652
Skål.

120
00:21:29,889 --> 00:21:31,424
Åh...

121
00:21:31,458 --> 00:21:33,760
Träffar prick.

122
00:21:36,796 --> 00:21:38,865
Vi hamnar alla här så småningom.

123
00:21:40,032 --> 00:21:42,301
Att vägas och bedömas.

124
00:21:42,335 --> 00:21:45,372
Som det är nu för
du och din vän.

125
00:21:45,405 --> 00:21:47,640
Du vet, några tänkte
att han skulle stanna kvar,

126
00:21:47,674 --> 00:21:51,177
men jag övertygade dem om det
han var på en bättre väg nu.

127
00:21:53,145 --> 00:21:54,814
Och du...

128
00:21:54,847 --> 00:21:56,182
Hur är det med mig?

129
00:22:00,186 --> 00:22:01,354
jag gör inte...

130
00:22:01,388 --> 00:22:04,457
"Vem kommer att resa sig för mig
mot de onda?"

131
00:22:04,491 --> 00:22:07,394
Vem ska ta ställning
mot ogärningsmän?

132
00:22:09,929 --> 00:22:11,097
Behöver du skjuts?

133
00:22:12,999 --> 00:22:14,901
- Äh...
- Det står en bil utanför.

134
00:22:14,934 --> 00:22:18,371
Det är en grön Volkswagen-bagge.

135
00:22:18,405 --> 00:22:21,340
Det här är universum
när den är som mest ironisk.

136
00:22:21,374 --> 00:22:25,311
Oroa dig inte.
Dess synder har sopats rena.

137
00:22:25,344 --> 00:22:27,814
Du och din vän
borde ta det.

138
00:22:27,847 --> 00:22:29,449
Nycklarna ligger under mattan.

139
00:22:30,282 --> 00:22:31,584
jag...

140
00:22:32,719 --> 00:22:35,087
- Tack.
- Tacka mig inte.

141
00:22:36,956 --> 00:22:40,627
Helt enkelt leverera ett meddelande
när det är dags.

142
00:22:41,928 --> 00:22:43,696
Ett meddelande?

143
00:22:43,730 --> 00:22:45,865
- Till vem?
- Till de onda.

144
00:22:47,033 --> 00:22:49,001
Berätta för dem...

145
00:22:49,035 --> 00:22:53,072
"Även om du upphöjer dig
dig själv som örnen"

146
00:22:54,206 --> 00:22:58,177
"fast du gör din
bo bland stjärnorna",

147
00:22:58,210 --> 00:23:00,279
"därifrån ska jag föra ner dig"

148
00:23:00,312 --> 00:23:01,814
"säger herren."

149
00:23:04,050 --> 00:23:07,587
"Även om du upphöjer dig själv..."

150
00:23:07,620 --> 00:23:09,388
Det är okej. Det är okej.

151
00:23:09,989 --> 00:23:11,758
Du kommer ihåg.

152
00:23:20,600 --> 00:23:21,968
Ray...

153
00:23:24,804 --> 00:23:27,406
Jag är rädd att du har gjort det
att lämna katten.

154
00:23:38,585 --> 00:23:39,919
Det är okej.

155
00:23:41,420 --> 00:23:42,589
Oroa dig inte.

156
00:23:48,528 --> 00:23:50,162
Hej, gör mig en tjänst?

157
00:23:50,196 --> 00:23:51,263
Mmm.

158
00:23:51,297 --> 00:23:53,800
När gophers spelar,

159
00:23:53,833 --> 00:23:55,167
lägg lite öl i en skål

160
00:23:55,201 --> 00:23:57,136
och sätta den framför spelet.

161
00:25:11,678 --> 00:25:12,879
Servetter.

162
00:25:17,183 --> 00:25:18,718
Och lite vodka.

163
00:25:35,768 --> 00:25:37,203
Yuri...

164
00:25:41,608 --> 00:25:46,178
Du är Yuri gurka,
kosack av slätten.

165
00:25:46,212 --> 00:25:49,348
Barnbarn till
vargars hundra.

166
00:25:49,381 --> 00:25:50,850
Jag har ett meddelande till dig

167
00:25:50,883 --> 00:25:54,821
från Helga Albrecht
och rabbinen nachman.

168
00:26:33,926 --> 00:26:35,728
Strumpor.

169
00:26:35,762 --> 00:26:37,263
Stor.

170
00:26:38,097 --> 00:26:41,668
Jag... Jag behövde strumpor, tack.

171
00:26:41,701 --> 00:26:43,836
Tacka oss inte, tack tomten.

172
00:26:47,339 --> 00:26:50,542
jag borde, um,
gå och kolla på ragouten.

173
00:26:51,477 --> 00:26:52,945
Låt mig hjälpa dig.

174
00:27:04,523 --> 00:27:06,759
Har du en bra jul?

175
00:27:06,793 --> 00:27:08,695
Åh... du vet...

176
00:27:08,728 --> 00:27:10,529
Lite konstigt.

177
00:27:10,562 --> 00:27:13,565
Jag vet, vi kommer att reda ut det.

178
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
Hmm.

179
00:27:20,339 --> 00:27:21,540
Burgle.

180
00:27:23,976 --> 00:27:25,444
Jösses.

181
00:28:07,954 --> 00:28:09,421
- Sir.
- Inte nu.

182
00:28:09,455 --> 00:28:10,990
Gloria inbrott.
Eden Valley polis.

183
00:28:11,023 --> 00:28:13,225
Du hade en av mina på bussen.
Nikki swango?

184
00:28:13,259 --> 00:28:14,593
Vi gör fortfarande en personalräkning.

185
00:28:14,626 --> 00:28:15,771
Det finns några döda
från kraschen,

186
00:28:15,795 --> 00:28:18,597
- andra från misshandeln.
- Överfall?

187
00:28:18,630 --> 00:28:20,767
Vi räknar tre set stövel
trycker på tillvägagångssättet.

188
00:28:20,800 --> 00:28:23,002
Vi fick ett stulet gren
raket i träden.

189
00:28:23,035 --> 00:28:25,104
Plus någon slags hemmagjord ramp

190
00:28:25,137 --> 00:28:27,073
vi tror orsakade uppgången.

191
00:28:27,106 --> 00:28:28,507
Du såg fordonet
på väg in?

192
00:28:28,540 --> 00:28:30,209
Den gula affären
vänt på toppen?

193
00:28:30,242 --> 00:28:31,377
Ett par åskådare

194
00:28:31,410 --> 00:28:32,687
förmodligen saktade att göra
det kristna,

195
00:28:32,711 --> 00:28:35,514
kände sedan igen
debacle för vad det var.

196
00:28:35,547 --> 00:28:37,349
Andra fordonet, skåpbil kanske,

197
00:28:37,383 --> 00:28:38,951
jagar dem i 2 mil,

198
00:28:38,985 --> 00:28:40,186
kör dem av vägen,

199
00:28:40,219 --> 00:28:41,854
avslutar paret
utförandestil.

200
00:28:41,888 --> 00:28:43,222
Jösses.

201
00:28:43,255 --> 00:28:45,191
Om jag bara kunde få en
titta in i bussen,

202
00:28:45,224 --> 00:28:47,626
min misstänkte, ja,
hon är riktigt minnesvärd.

203
00:28:47,659 --> 00:28:48,861
En kvinna, sa du?

204
00:28:48,895 --> 00:28:51,197
Inga kvinnor på bussen,
Jag kan berätta det.

205
00:28:51,230 --> 00:28:52,564
Allt jag kan...

206
00:28:52,598 --> 00:28:55,534
Det där plåstret på din rock,
står det "oss marskalk"?

207
00:28:55,567 --> 00:28:56,969
- Nej, sir.
- Ja då,

208
00:28:57,003 --> 00:28:59,939
vi ringer dig när vi hittar
ut, hur som helst.

209
00:28:59,972 --> 00:29:02,708
- Antingen?
- Död eller levande.

210
00:29:20,492 --> 00:29:24,330
Ja, är han hemma?
Vi har ett möte.

211
00:29:30,369 --> 00:29:31,703
Vad fan?

212
00:29:38,044 --> 00:29:39,578
Sy, kom in.

213
00:29:39,611 --> 00:29:41,280
Vi har bara
lunch, märk väl.

214
00:29:41,313 --> 00:29:44,817
Var är emmit?
Jag försökte ringa igår, men...

215
00:29:44,851 --> 00:29:48,254
Han vilar. Han är på övervåningen.

216
00:29:48,287 --> 00:29:49,956
Allt detta besvär
med sin bror,

217
00:29:49,989 --> 00:29:51,690
han är väldigt upprörd.

218
00:29:51,723 --> 00:29:53,759
Jag vet, jag var där.

219
00:29:53,792 --> 00:29:55,294
Så om han är...

220
00:29:59,631 --> 00:30:01,934
Kan du få honom?

221
00:30:01,968 --> 00:30:03,445
Som jag sa till din man,
frågade polisen oss

222
00:30:03,469 --> 00:30:05,604
att komma ner till
precinct, ge ett uttalande.

223
00:30:05,637 --> 00:30:08,440
Ja. Det är allt skött.

224
00:30:08,474 --> 00:30:12,244
- Vad? När?
– Kom bara och sätt dig.

225
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
Behaga.

226
00:30:16,215 --> 00:30:19,318
Faktum är att
det finns mycket goda nyheter.

227
00:30:20,419 --> 00:30:22,454
- Goda nyheter?
- Ja.

228
00:30:22,488 --> 00:30:24,623
Idag är du 5 miljoner dollar rikare

229
00:30:24,656 --> 00:30:26,392
än du var igår.

230
00:30:28,360 --> 00:30:30,496
- Vad?
- Årsslutsbonusar.

231
00:30:32,164 --> 00:30:33,299
Vi redan...

232
00:30:33,332 --> 00:30:35,134
Omgång två.
Det finns en omgång tre,

233
00:30:35,167 --> 00:30:37,136
men jag trodde det
bättre att hålla den

234
00:30:37,169 --> 00:30:38,837
till nästa räkenskapsår.

235
00:30:38,871 --> 00:30:40,206
Sötpotatis?

236
00:30:41,240 --> 00:30:42,241
Eh... nej.

237
00:30:43,675 --> 00:30:46,045
Jag är... Jag är inte särskilt hungrig.

238
00:30:46,078 --> 00:30:47,813
Nej, nej. Det vore synd

239
00:30:47,846 --> 00:30:50,016
att låta allt gå till spillo.

240
00:30:50,049 --> 00:30:52,418
Tänk på dem alla
svältande barn.

241
00:30:53,719 --> 00:30:54,887
Inga?

242
00:30:55,787 --> 00:30:58,157
Vad sägs om lite te då?

243
00:30:58,190 --> 00:30:59,858
Sugen på en god kopp?

244
00:30:59,892 --> 00:31:02,161
Säker. Gode ​​Kristus.

245
00:31:02,194 --> 00:31:03,362
- Socker?
- Nej. Jag...

246
00:31:03,395 --> 00:31:04,863
Det är bra.

247
00:31:07,266 --> 00:31:09,835
Det var mammas recept,

248
00:31:09,868 --> 00:31:13,539
vars hemlighet hon
smugglade under hennes barm

249
00:31:13,572 --> 00:31:16,208
hela vägen från
Wales till Bristol.

250
00:31:25,551 --> 00:31:27,353
– Det är lite bittert.
- Ja.

251
00:31:27,386 --> 00:31:31,090
Tja, prova lite mer,
Jag tror att du kommer att tycka att det jämnar ut sig bra.

252
00:31:50,342 --> 00:31:53,079
Rätt, tja,
Jag ska berätta för den store mannen att du kom förbi,

253
00:31:53,112 --> 00:31:55,314
och oroa dig inte för allt
detta problem med polisen.

254
00:31:55,347 --> 00:31:56,648
Jag tror att du kommer att hitta dessa saker

255
00:31:56,682 --> 00:31:59,318
har ett sätt att rensa
sig upp.

256
00:32:01,620 --> 00:32:04,123
Okej, bara...

257
00:32:04,156 --> 00:32:06,425
Jag känner att jag borde
kolla åtminstone honom.

258
00:32:06,458 --> 00:32:08,827
- Se till att han är...
– Nej, han vilar nu.

259
00:32:08,860 --> 00:32:11,063
Lite av
gamla snarkar och dreglar.

260
00:32:11,097 --> 00:32:14,300
Han tog ett piller tror jag, kanske två.
Eller tre.

261
00:32:14,333 --> 00:32:15,901
Så fort han vaknar,

262
00:32:15,934 --> 00:32:18,104
Jag låter honom ge
du en ring-a-ding.

263
00:32:18,137 --> 00:32:19,438
Kopacetisk?

264
00:32:21,773 --> 00:32:24,276
- Fem miljoner?
- Hejdå, herr Feltz.

265
00:33:35,281 --> 00:33:36,521
Anderson sa att han inte kunde vänta,

266
00:33:36,548 --> 00:33:38,016
sa att du borde
ring för att boka om.

267
00:33:39,518 --> 00:33:40,552
Är du okej där, chef?

268
00:33:42,554 --> 00:33:43,689
jag bara...

269
00:33:45,391 --> 00:33:46,758
Ge mig en minut.

270
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
Jösses.

271
00:33:53,765 --> 00:33:54,933
Jag är okej.

272
00:34:05,711 --> 00:34:07,113
Tja, det stämmer inte.

273
00:34:17,389 --> 00:34:19,291
Jösses. Ring 911.

274
00:34:22,728 --> 00:34:24,163
Gör ett hål, killar.

275
00:34:27,299 --> 00:34:28,734
Bo hos oss.

276
00:34:28,767 --> 00:34:30,569
Nästan där.

277
00:34:30,602 --> 00:34:31,937
Springer snabbt.

278
00:34:33,905 --> 00:34:35,907
Nästan där. Kom igen.

279
00:34:35,941 --> 00:34:37,143
Bo hos oss.

280
00:34:38,977 --> 00:34:41,313
Tre, två, en, hiss.

281
00:36:01,360 --> 00:36:02,561
- Nej.
- Hur mår han?

282
00:36:02,594 --> 00:36:04,162
Talade med herr Feltz
läkare förra veckan.

283
00:36:04,196 --> 00:36:05,397
Han säger att de fortfarande är förvirrade.

284
00:36:05,431 --> 00:36:07,132
Någon sorts giftig
chock, låter som.

285
00:36:07,165 --> 00:36:08,410
Vilken typ av giftig,
är min fråga.

286
00:36:08,434 --> 00:36:10,336
Giftigt som i toxin? Som i gift?

287
00:36:10,369 --> 00:36:11,970
Som den där ryssen.

288
00:36:12,003 --> 00:36:14,373
Jag har redan pratat med din chef.
Ni båda två.

289
00:36:14,406 --> 00:36:15,474
Det här är trakasserier.

290
00:36:15,507 --> 00:36:16,808
Vi är på lunchrast.

291
00:36:16,842 --> 00:36:18,420
Hörde att det var Shepherds
pajdag i cafeterian.

292
00:36:18,444 --> 00:36:19,878
Och här är du.

293
00:36:25,116 --> 00:36:26,552
Hur går det?

294
00:36:26,585 --> 00:36:28,754
Privat företag som ditt,
det är svårt för oss att säga.

295
00:36:28,787 --> 00:36:29,997
sa tidningen
du har köpt upp

296
00:36:30,021 --> 00:36:31,233
en hel del nya fastigheter dock.

297
00:36:31,257 --> 00:36:32,691
Expandera?

298
00:36:39,431 --> 00:36:40,699
Var det inte din brors bil?

299
00:36:40,732 --> 00:36:42,501
jag är...

300
00:36:42,534 --> 00:36:44,903
Jag måste ha parkerat
någon annanstans.

301
00:36:53,712 --> 00:36:56,114
Jag var tvungen att ta en taxi.
Jag tror att min bil blev stulen.

302
00:36:56,147 --> 00:36:58,584
- Stulen? Vill du att jag...
- Nej, nej.

303
00:36:58,617 --> 00:37:00,185
Jag är bara dum, förmodligen.

304
00:37:00,218 --> 00:37:02,288
Glömde precis var jag parkerade.

305
00:37:35,587 --> 00:37:36,588
Madeline!

306
00:37:41,259 --> 00:37:42,728
Jösses! Vi har intercom.

307
00:37:42,761 --> 00:37:44,229
Vad är det här för skit?

308
00:37:44,262 --> 00:37:46,398
Det är... Jag vet inte.

309
00:37:46,432 --> 00:37:48,133
Såg dem när jag kom
i morse.

310
00:37:48,166 --> 00:37:49,277
Tänkte att du kanske gjorde om...

311
00:37:49,301 --> 00:37:50,436
jag vill...

312
00:37:51,603 --> 00:37:53,472
De har stockar framtill
skrivbord, ja?

313
00:37:53,505 --> 00:37:55,140
- Ja.
- Kommer och går

314
00:37:55,173 --> 00:37:56,241
och... kameror!

315
00:37:56,274 --> 00:37:57,576
Mr Stussy, du skadar mig.

316
00:37:57,609 --> 00:37:59,110
Åh, förlåt.

317
00:37:59,144 --> 00:38:03,181
Du vet, kanske Mr. Varga...
Han gör det där ibland.

318
00:38:03,214 --> 00:38:05,417
- Kanske...
- Jag slår vad om att det är det, maddy.

319
00:38:05,451 --> 00:38:08,086
Förmodligen berättade han
jag och jag glömde.

320
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
Jag är ledsen för din arm.

321
00:38:09,321 --> 00:38:11,857
Nej, det är...
Du blev förvånad, är allt.

322
00:38:13,459 --> 00:38:14,926
Efter det som hände med sy...

323
00:38:14,960 --> 00:38:16,094
Din jävla bror.

324
00:38:16,127 --> 00:38:18,196
Vill du att jag ska ringa honom?

325
00:38:19,965 --> 00:38:20,966
Min bror?

326
00:38:21,800 --> 00:38:23,669
Nej, herr Varga.

327
00:38:24,703 --> 00:38:27,138
Nej. Nej.

328
00:38:27,172 --> 00:38:28,612
Se om du kan hitta
ut vad som hände

329
00:38:28,640 --> 00:38:30,476
till de gamla bilderna.

330
00:38:30,509 --> 00:38:32,678
Se till att de inte gör det
kasta ut dem.

331
00:39:08,013 --> 00:39:09,347
Det är han.

332
00:39:13,251 --> 00:39:14,986
Herr Stussy...

333
00:39:15,020 --> 00:39:16,955
- Han lever.
- WHO?

334
00:39:17,389 --> 00:39:18,757
Stråle.

335
00:39:18,790 --> 00:39:21,927
På något sätt...
Jag kan känna hur han tittar på mig.

336
00:39:21,960 --> 00:39:24,663
Din döda bror?
Vad intressant.

337
00:39:24,696 --> 00:39:28,366
Lyssna. Jag tycker att vi borde...
Jag tror att vi behöver fler män.

338
00:39:30,035 --> 00:39:32,337
Vilken typ av män? Korta män?

339
00:39:32,370 --> 00:39:33,371
Melankoli?

340
00:39:33,405 --> 00:39:34,706
Jag skojar inte.

341
00:39:35,541 --> 00:39:38,444
Tänk om de är... ett nytt drag.

342
00:39:38,477 --> 00:39:39,711
Sätter upp mig...

343
00:39:39,745 --> 00:39:41,379
De?

344
00:39:41,413 --> 00:39:42,914
Ray och flickan.

345
00:39:42,948 --> 00:39:44,583
Hon är fortfarande ute
där enligt

346
00:39:44,616 --> 00:39:46,518
polisen och tidningarna.

347
00:39:46,552 --> 00:39:48,630
Och du sa själv,
din man kom aldrig tillbaka så...

348
00:39:48,654 --> 00:39:49,721
Kanada.

349
00:39:50,388 --> 00:39:51,623
Vad?

350
00:39:51,657 --> 00:39:55,861
Om flickan lever... om...

351
00:39:55,894 --> 00:39:57,629
Sen gjorde hon vad
någon smart person

352
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
efterlyst för mord skulle göra

353
00:39:59,064 --> 00:40:01,366
och sedan sprang hon till Kanada.

354
00:40:01,399 --> 00:40:03,268
Rays bil var parkerad på min plats.

355
00:40:03,902 --> 00:40:05,270
Korvetten.

356
00:40:05,303 --> 00:40:06,605
På sjukhuset.

357
00:40:08,239 --> 00:40:09,340
Var du på sjukhuset?

358
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
Och nu står jag
på mitt kontor.

359
00:40:13,745 --> 00:40:16,582
- Och alla bilder är...
- Emmit?

360
00:40:16,615 --> 00:40:18,183
Emmit, lyssnar du?

361
00:40:18,750 --> 00:40:19,951
Ja.

362
00:40:20,586 --> 00:40:23,054
Du vann.

363
00:40:23,088 --> 00:40:24,756
vann jag? Vad vann jag?

364
00:40:26,124 --> 00:40:27,425
Liv.

365
00:40:28,594 --> 00:40:30,095
Sitt hårt.

366
00:40:30,128 --> 00:40:32,564
Meemo kommer att vara över
nu för att ta dig hem.

367
00:40:32,598 --> 00:40:34,466
Det finns några papper att skriva under.

368
00:40:35,501 --> 00:40:37,769
Du säljer ett köpcentrum.

369
00:40:38,537 --> 00:40:40,138
Jag äger ett köpcentrum?

370
00:42:08,526 --> 00:42:09,761
Vad?

371
00:42:17,368 --> 00:42:18,369
Hjälp!

372
00:42:21,206 --> 00:42:22,407
Hjälp!

373
00:42:34,485 --> 00:42:35,887
Mustasch.

374
00:42:36,755 --> 00:42:37,989
Han har en vad?

375
00:42:39,090 --> 00:42:41,226
Och du var här
hela tiden?

376
00:42:41,259 --> 00:42:42,594
Det är jag.

377
00:42:43,328 --> 00:42:44,730
Det är mitt fel.

378
00:42:46,431 --> 00:42:48,266
Har han skrivit under papper?

379
00:42:51,102 --> 00:42:52,537
Emmit, vi har pratat om det här.

380
00:42:52,570 --> 00:42:55,707
Om du inte skriver under papper,
vi tjänar inte pengarna.

381
00:42:55,741 --> 00:42:58,877
Nej. Inga fler papper.

382
00:42:58,910 --> 00:43:00,311
Ingen mer signering.

383
00:43:00,345 --> 00:43:02,580
Något pågår här.

384
00:43:02,614 --> 00:43:05,583
En hand som sträcker ut
från bortom graven.

385
00:43:05,617 --> 00:43:07,118
Saker jag har gjort.

386
00:43:07,819 --> 00:43:09,254
Överträdelser.

387
00:43:10,155 --> 00:43:12,090
Och nu, döden.

388
00:43:13,091 --> 00:43:14,993
Smygande nära.

389
00:43:15,026 --> 00:43:17,562
Steg för steg.

390
00:43:17,595 --> 00:43:21,066
A...
en pappa död på en uppfart.

391
00:43:21,099 --> 00:43:25,003
En äldre bror tar
fördel med en yngre...

392
00:43:25,036 --> 00:43:27,472
Jag älskar...

393
00:43:27,505 --> 00:43:28,674
Avgör.

394
00:43:35,146 --> 00:43:37,082
Du vet hur jag beskriver dig

395
00:43:37,115 --> 00:43:40,151
när jag träffar mina bankirer
och hedgefondförvaltare?

396
00:43:42,153 --> 00:43:44,355
En hjälte.

397
00:43:44,389 --> 00:43:48,293
Klar i sinnet.
En man med enastående syfte.

398
00:43:49,895 --> 00:43:54,099
Men även hjältar
kan få motgångar.

399
00:43:54,132 --> 00:43:56,634
En rörig skilsmässa,
en älskads död

400
00:43:56,668 --> 00:43:59,270
eller en älskad affärspartner.

401
00:43:59,304 --> 00:44:01,106
Sy är inte död.

402
00:44:01,139 --> 00:44:02,340
- Ändå...
- Vad?

403
00:44:02,373 --> 00:44:03,574
Vad?

404
00:44:05,476 --> 00:44:10,481
Titta, min poäng är det
du måste komma ihåg

405
00:44:10,515 --> 00:44:12,550
att även hjältar kan tappa ur sikte

406
00:44:12,583 --> 00:44:15,220
av vad som är verkligt
då och då.

407
00:44:15,253 --> 00:44:16,822
Ta dessa.

408
00:44:16,855 --> 00:44:18,056
Vad? Vad är de?

409
00:44:18,089 --> 00:44:19,657
Ett milt lugnande medel.

410
00:44:19,691 --> 00:44:22,260
Något att stoppa
motorerna tävlar.

411
00:44:29,434 --> 00:44:30,702
Nu...

412
00:44:31,837 --> 00:44:35,206
Jag vill att du ska föreställa dig en ö.

413
00:44:36,341 --> 00:44:38,476
Tropisk ö, någonstans varmt.

414
00:44:38,509 --> 00:44:40,946
Södra Stilla havet, kanske.
Kan du se det?

415
00:44:42,447 --> 00:44:45,316
Nu vill jag att du ska föreställa dig

416
00:44:45,350 --> 00:44:49,420
att på denna ö,
en dag i september 1945,

417
00:44:49,454 --> 00:44:52,824
en snöstorm av papper
föll från himlen.

418
00:44:52,858 --> 00:44:55,693
broschyrer,
sjunkit i hundra

419
00:44:55,727 --> 00:44:57,996
av de allierade styrkorna

420
00:44:58,029 --> 00:45:00,832
att berätta för japanerna
soldater stationerade där

421
00:45:00,866 --> 00:45:03,101
att kriget var över.

422
00:45:03,134 --> 00:45:05,771
Kejsaren har kapitulerat.

423
00:45:07,372 --> 00:45:09,107
Men nedanför,

424
00:45:09,941 --> 00:45:14,445
en man vägrade tro.

425
00:45:14,479 --> 00:45:20,351
Löjtnant hiroo onoda.
En hedersman, värderar...

426
00:45:20,385 --> 00:45:22,954
Och som resten av världen
gick sin sak,

427
00:45:22,988 --> 00:45:28,626
1946, 47, 50, 64, 71...

428
00:45:28,659 --> 00:45:30,561
När fred slöts,

429
00:45:30,595 --> 00:45:34,599
i ett kallkrigsfort
hiroo onoda kämpade vidare,

430
00:45:34,632 --> 00:45:36,134
en outtröttlig soldat

431
00:45:36,167 --> 00:45:38,870
av kejsarens kejserliga armé,

432
00:45:38,904 --> 00:45:41,773
och den sista mannen till
dö för ett ideal.

433
00:45:43,674 --> 00:45:45,176
Han var bara en pojke.

434
00:45:47,813 --> 00:45:52,050
Han brukade följa mig
runt efter skolan.

435
00:45:52,083 --> 00:45:57,588
"Emit, lek med mig.
Emmit, titta på det här."

436
00:46:03,194 --> 00:46:05,096
Är Bibeln en barnbok?

437
00:46:08,033 --> 00:46:11,269
Vad vi gör här,
mäns nyktra angelägenheter...

438
00:46:11,302 --> 00:46:13,104
Det här är bedrifter
av stor styrka,

439
00:46:13,138 --> 00:46:14,639
av list och mod.

440
00:46:14,672 --> 00:46:17,275
Inte en barnlek.
Inte det bästa du kan göra.

441
00:46:18,209 --> 00:46:20,245
Ingen minns den andra mannen

442
00:46:20,278 --> 00:46:21,612
att bestiga berget Everest.

443
00:46:22,848 --> 00:46:23,849
Det är allt.

444
00:46:25,050 --> 00:46:26,284
Sov nu.

445
00:46:30,188 --> 00:46:32,858
Allt kommer att bli
klarare på morgonen.

446
00:47:31,382 --> 00:47:34,319
Tja... Det är det för mig då.

447
00:47:34,352 --> 00:47:37,923
- Måste betala barnvakten.
- Okej, chef.

448
00:47:37,956 --> 00:47:41,326
Berättade för dig.
Du kan inte kalla mig det längre.

449
00:47:41,359 --> 00:47:43,361
Jag är ställföreträdare nu, precis som du.

450
00:47:52,603 --> 00:47:54,940
Jag kör resten av dessa imorgon.
Vilket, du vet...

451
00:47:54,973 --> 00:47:56,441
Om delgivning av vräkningsbesked

452
00:47:56,474 --> 00:47:58,674
ger dig inte en känsla av
hopp och syfte, vad kommer?

453
00:48:05,416 --> 00:48:07,085
Vet du vad?

454
00:48:27,238 --> 00:48:29,807
Släng detta i
"utgående" för morgonen?

455
00:48:29,840 --> 00:48:31,642
Mitt namn är emmit stussy.

456
00:48:33,678 --> 00:48:35,246
Jag vill erkänna.

457
00:50:48,546 --> 00:50:49,680
Nu förstår jag.

458
00:50:49,714 --> 00:50:51,048
Jösses.